Szakfordítás

280 állandó fordítóval és tolmáccsal dolgozunk, köztük az általános fordítási munkák és egy-egy szakterület szakemberei egyaránt megtalálhatók. Munkatársaink gazdasági, jogi, pénzügyi, számítástechnikai, telekommunikációs, híradástechnikai, környezetvédelmi, közlekedési, építőipari, oktatási, orvosi, természettudományi területekre szakosodtak. Lektorainknak vagy a célnyelv az anyanyelvük, vagy hosszabb ideig éltek és dolgoztak az adott nyelv-, illetve szakterületen.

1. A szakfordítás szakmailag helyesen, a szakterületen jártas szakember számára érthetően fejezi ki a cél-nyelven a forrásnyelv mondanivalóját.
2. A szakmailag lektorált szöveg a fentieken túlmenően, a szakterületen használatos, egységes szakkifejezések használatával, szabatosan fejezi ki a mondanivalót.
3. A nyelvi lektorálás a cél-nyelvre fordított szöveget nyelvtan, stílus és szóhasználat szempontjából ellenőrzi, már nem vesz figyelembe szakmai szempontokat.

Fordítási szolgáltatásaink:

• idegen nyelvre, idegen nyelvről és idegen nyelvek közötti
• nyersfordítás, szakfordítás,
• anyanyelvi és/vagy szakmai lektorálás, továbbá
• hitelesíttetés.

A fordítás, tolmácsolás szakmai nehézségére, bonyolultságára tekintettel pótdíjat nem igénylünk, de bizonyos esetekben lektor igénybevételét javasoljuk.

Külön díjazás ellenében vállalunk:

• szerkesztést,
• képek, ábrák beolvasását lapolvasóval,
• számítógépes szöveg- és adatrögzítést,
• sokszorosítást,
• spirálozást, tűzést, élszorítóval összefűzést,
• írásvetítő fóliára nyomtatást.